O Iluminado - Stephen King

Foi uma das poucas vezes em que eu consegui ler um livro depois de ver o filme e consegui construir imagens para os personagens diferentes dos atores que interpretaram os papéis no cinema. A forma como os personagens são descritos no livro dão essa possibilidade, é um livro tão bem escrito, não li nada do Stephen King que não fosse, que vai aos poucos apagando a imagem cinematográfica que você pode ter da história.

Como dissociar o livro do filme é difícil, vou começar já falando sobre isso. Eu acho o filme bom, mas a história não funciona tão bem nesse veículo e por isso a adaptação acaba ficando pobre. Na imaginação do leitor alguns dos acontecimentos do livro se tornam mais plausíveis, como, por exemplo, topiarias que ganham vida e uma festa de fantasmas. As coisas podem acabar pendendo pra um lado meio cômico no meio visual, e acho que isso explica um pouco o porquê das diferenças ente o filme e o livro. É preciso criar um roteiro viável.

O livro, com certeza, é muito mais assustador que o filme. Pra quem não conhece a história, Jack, Wendy e o filho deles, Danny, vão passar o inverno no hotel Overlook. O hotel, onde Jack vai trabalhar como zelador, permanece fechado no inverno, e tem suas histórias e seus fantasmas do passado, que, combinados com o isolamento da família e as habilidades especiais de Danny, vão criando uma situação catastrófica. É tudo o que você pode esperar de um bom livro de terror.

Dizem que a produção do filme causou desentendimentos entre Stanley Kubrick e Stephen King, já que o diretor não gostou e não usou o roteiro criado por King para o filme e o escritor não teria gostado da atuação de Jack Nicholson e do próprio filme. A Wendy do filme também não agradou Stephen King.

A parte ruim da leitura ficou por conta da edição pelo selo "Suma de Letras" da Editora Objetiva. Pelo menos o exemplar que eu tenho apresentou alguns problemas: algumas páginas se soltaram e em uma página apareceu o mesmo nome duas vezes escrito de duas formas diferentes.

Tirando estes pequenos problemas o livro é excelente, e, se você já viu o filme, leia e o livro e tenha gratas surpresas.

KING, Stephen. O Iluminado. tradução Betty Ramos de Albuquerque. Editora Objetiva, 2012.